北京翻译：意大利语翻译官团队介绍
 | 姓 名：希瑞老师（外籍） |
代表业绩：从事译审15年，累计翻译量超800万字。中文相关专业毕业，2002年开始从事口笔译工作。曾翻译过《民法通则的个案》、《法院传票的翻译》、《海运法规的翻译》、《租赁经营合同》、《法律条款》、《律师事务所律师进行刑事辩护工作细则》、《房地产项目法律服务合同》、《一般场地清理》、《铺草皮区域的管沟开挖》、《道路修复和维修工程》、《新生水基础设施计划》、《上海浦东国际机场扩建工程》、《机电产品自动进口许可管理实施办法》、《清华同方集成电路项目可行性报告》、《TCL公司神典e767型手机说明书》等项目，在中国工作生活多年，精通中国文化。希瑞老师精通中意文化，是多个法律意大利语本地化项目的母语审校，累计审校量超过600万字。
| 姓 名：古老师（外籍） |
代表业绩：从事译审10年，累计翻译量超400万字。通信专业毕业，2004年开始从事口笔译工作。曾翻译过《迷你组合音响》、《远程访问软件》、《家用数位影像》、《DSL调制调解器网关》、《机械设备使用说明书》、《基于USB通信的印制电路板AOI视觉检测系统》、《法律条文部分翻译》、《黄金现货买卖协议书》、《工业燃料油购销合同(铁路运输)》、《债务人破产申请书》、《刑事自诉状范例》、《人保健康2009年上半年经营情况简报》、《生物电极》、《GFMA油箱超声波清洗机》、《“产品”原产地和质量》、《机密信息和存货报表》等项目，10多年前来到中国，精通中国文化。古老师精通中意文化，是多个电器设备、机械类意大利语本地化项目的母语审校，累计审校量超过600万字。
 | 姓 名：陈老师 |
代表业绩：从事译审30年，累计翻译量超1000万字。意大利语专业毕业，1980年开始从事翻译工作。曾翻译过《风机电动机/转子的布置》、《工业用冷却塔塑料风机叶片及其制造方法》、《更换部件的返还及解析》、《托辊说明书》、《轴架与轴承说明书》、《传动底座说明书》、《卸料板说明书》、《对于实施积极市场措施的判断》、《积极市场措施相关费用的承担及计算》、《积极市场措施相关费用的支付》、《对第三方的损害》、《产业财产权的处理》、《产业财产权的侵害》、《有关知识产权的合作》、《化学物质安全数据表》、《特定化学物质等作业主任教科书》、《仿古处理所用的化学品种类》等项目。陈老师精通机械类文件，是多个机械类意大利语项目的审校，累计审校量超过400万字。
| 姓 名：袁老师 |
代表业绩：从事译审20年，累计翻译量超800万字。意大利语专业毕业，1993年开始从事口笔译工作。曾翻译过《软管卷盘、端接头及泵安装说明书》、《除尘管道设计和安装》、《LMT5251GLQ橡胶车使用说明书》、《高精密气隙专用磨床说明书》、《反循环嵌岩钻机资料》、《通用汽车公司全球技术标准》、《翼型升力的反求验证》、《运行手册》、《机组操作手册》、《海轮机操作手册》、《公务机飞行、机务工程手册》、《空管资料》、《机车操作使用说明》、《机车特性控制技术条件资料翻译》、《电力工程施工总承包方案》、《电力工程总承包项目现场施工、安装说明》等项目。袁老师精通中意文化，是多个机械、商务意大利语项目的审校，累计审校量超过400万字。
 | 姓 名：王老师 |
代表业绩：从事译审20年，累计翻译量超800万字。意大利语专业毕业，1998年开始从事口笔译工作。曾翻译过《北京某研究机构各国知识产权规定》、《上海某外企摩托车新产品申报全套资料》、《航空意外保险声明》、《专用作业车分析报告》、《自卸车说明书》、《警用车相关文件》、《军警车系列说明书》、《海尔洗碗机工作原理说明》、《海信变频空调样本》、《MP3说明书》、《菲亚特标准》、《电器装置检验巡航控制系统》、《发动机附件噪声主观检验》、《依维柯得意系列车改装手册》、《球笼防尘罩》、《机油滤清器》、《医疗车申请书》等项目。王老师精通中意文化，是多个汽车机械意大利语项目的审校，累计审校量超过300万字。
