北京翻译案例：博爱堂中医药资料翻译！

客户简述：博爱堂成立于2012年，自成立以来，孜孜不倦的对中医药理论继承和创新、中医药临床技术研究和实践、中药新品种及中医器械研发等进行着不懈努力。取得了丰硕成果，前后研制出“护肺抗霾饮”、龙虎免疫散（院内制剂）以及双青素等系列产品。为探索遵循中医药发展规律、对人民卫生健康保障事业十分必要且具有前瞻性的中医药改革发展道路，研究所欲成立中医药改革工作小组，下设医学团队、经济学团队、基础理论团队、科研团队、法务和宣传团队。中医药改革有希望成为影响中医发展、国家医改走向的一个里程碑和突破口，对世界医学的发展也将产生深远影响。

客户名称：博爱堂

合作类型：长期客户

翻译类型：笔译翻译

翻译内容：博爱堂与我司在翻译服务上合作多年，博爱堂这次委托汇泉翻译官进行中医药资料翻译，中医药资料的特点主要表现在以下几个方面∶第一，文学性较强。许多中医的经典著作都是以文言文的形式呈现，具有典型的文学特点。第二，具有丰富的哲学思想。中医是在哲学的基础上发展形成的，阴阳五行学说、天地人思想都被广泛应用。汇泉翻译官根据客户此次中医药资料翻译需求制定针对性的项目定制化解决方案，安排具有专业中医药翻译经验的翻译专家进行翻译！

翻译语种：英语

项目完成用时：按客户协调时间完成

汇泉翻译官笔译翻译流程

汇泉翻译官是广州汇泉翻译服务有限公司旗下服务品牌。广州市汇泉翻译服务有限公司成立于 1998 年 6 月，由留学生创建， 至今翻译经验100亿字数以上，品牌总部设于广州市，现已在广州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地实行品牌连锁经营， 是一家集多语种翻译、多元化服务于一体品牌，在翻译服务领域有较高美誉度的翻译服务品牌，服务范围立足本土覆盖全球。中国翻译协会聘为“服务委员单位”，中国质量万里行荣获“全国翻译行业质量信誉双保障实施单位”，通过“ISO9001 国际质量体系认 证”及“ISO27001：2013 信息安全认证”。

服务品质：2004年初汇泉业界首创“翻译生产中心”服务模式，整合国内外优质的翻译团队，每个项目成立行业定制小组，由项目经理、 汇泉翻译官、语言专家、技术指导、高级译员、审员组成，并执行译前质量统筹，译中质量检查，译后审校管控机制，严格执行 ISO9001:2008质量管理体系同等共11项质量标准，执行3812（3分钟响应，8小时反馈方案，12小时解决问题）服务管理机制，确保 翻译项目流程化、自动化管理。

品牌标准：为使翻译项目操作更规模化，汇泉翻译研发行业定制翻译项目管理平台,实现项目管理操作的规范化、标准化、信息化，利用 人机结合管理模型，避免人为操作的不确定性、重复同类错误，机器翻译的语义僵化、文化差异等问题。汇泉行业定制翻译项目管理平 台是汇泉翻译结合20多年翻译项目管理经验，历经13年开发而成，集成了流程管理、客户管理、项目管理、质控统筹、质控预警、质控 跟踪、质检管理、动态管理等一体化翻译项目品牌级管理平台。已完成翻译总量超100亿、官方语种130+、行业细分300+，实现日均 产能：笔译50万字以上，审稿100万字以上。