操作手册翻译-医学翻译北京哪家专业
随着我国医疗器械制造业的快速发展，出口海外已经成了不少医疗设备企业参加海外市场竞争的选择。加入海外市场后，除了保证设备质量，还有哪些方法可以吸引消费者呢？有可读性高的操作手册可能是其中一项留住消费者的亮点。
既然是出口海外，就需要专业的操作手册翻译来帮助企业实现这一目标。
那具备哪些特性，才算一家专业的操作手册翻译机构呢？
特性一：精准性
操作手册翻译从说明医疗器械使用方法、介绍器械用户界面、用户操作和安装手册、临床检查报告到患者同意书以及市场推广，这些内容都决定了医疗设备能否过审、患者生命安全等。因此，是否能准确、精准翻译医疗设备资料，是筛选操作手册翻译机构的基本条件。
特性二：可读性
在保证译文准确无误的前提下，增加译文的可读性对医疗翻译也十分重要。操作手册翻译的阅读对象不仅面向患者、面向市场，还包括监管机构和专业人士、不同阅读对象有不同的译文要求。
面向患者：需要避免使用太过生僻的专业术语、行业表达，尽量使用简单易懂的表达方式。
面对专业人士（监管机构）：需要恰当使用行业术语、符合书面、官方表达的长难句等。
面向市场宣传：需要在保留原文基础意思的基础上，适当编译、灵活翻译，能给受众留下深刻印象。
特性三：合规性
医疗设备的翻译需符合当地国家（地区）食品药品监管局对产品说明的法律规定、管理要求。因此，筛选操作手册翻译机构时，需要找有多年专业背景、正规资质的翻译服务商，避免出现重大失误。
符合这三种特性的操作手册翻译机构，经过筛选，可以算是可靠的医学翻译机构，为客户提供优质医学翻译、医疗翻译服务。
汇泉翻译官，24年全球翻译服务品牌，中国十大翻译品牌之一，有制药医疗领域定制翻译官团队，平均每位有10年以上的医学领域翻译经验，为病历翻译的准确性、专业性打下良好基础。
同时，汇泉翻译官与许多医药企业保持稳定合作，成为超3万家行业知名品牌指定翻译服务机构，总翻译量突破100亿，积累了上亿条医疗翻译相关双语句对、特定行业术语，并根据医疗行业的发展不断更新语料库、术语库，全心全意为客户提供专业、准确、保质保量的医疗翻译服务，
背靠新一代标准化、规范化、高效的云翻译平台，汇泉翻译官能够满足客户任何时间、地点、语种、行业任何需求，帮助全球企业用户出色的完成行业特性及本地化翻译服务项目，致力为广大客户提供低成本、高质量、高效率的翻译服务。除了医疗翻译，汇泉翻译官业务范围还包括进出口翻译、贸易翻译、电商翻译、移民签证翻译、合同翻译、建筑工程翻译、金融翻译、制药翻译、互联网翻译、网站翻译、游戏翻译等各行业的翻译需求，能够根据客户的各种需求给予优质的翻译服务方案，有翻译需求欢迎咨询官网在线客服，拨打电话400-7007-400，联系微信：huiquanfanyi、QQ：1783722371、统一服务邮箱：s@huiquan.com，我们的翻译顾问会与您沟通细节。
tag:
