北京翻译案例：三一电机招投标文件翻译！

客户简述：三一集团始创于1989年。自成立以来，秉持“创建一流企业，造就一流人才，做出一流贡献”的企业愿景，打造了业内知名的“三一”品牌。 三一的使命，是“品质改变世界”，即以极高品质的产品和服务改变中国产品的世界形象，为中华民族创造一个世界级品牌。 目前三一正在实施三大战略：数字化、电动化、国际化。2021年5月13日，三一重工入围福布斯全球企业2000强榜单，排名第468位，首次跻身全球企业500强，是榜单中排名中国第一、全球第二的工程机械企业。在财富杂志“最受赞赏的中国公司”名单中，三一集团在2021年、2020年分别高居总榜单第四位、第二位，在制造业中排名第一。2020年，三一荣获中国工业领域“奥斯卡”奖——中国工业大奖。2019年，三一集团装备板块全年终端销售额首次突破1000亿元。自此，三一集团成为国内首家“破千亿”工程机械企业，迎来新的发展里程碑。

三一电机成立于2007年4月，总部位于北京。作为三一集团的全资子公司，通过持续的研发创新，致力成为全球的电机及电气传动系统供应商。公司以研发作为核心竞争力，自主研发电机产品系列30余款，创造了国内风力发电机、一体化变频电机技术领域多个。公司拥有研发人员30余人，其中70%以上为博士或硕士学历，40%以上具有中职称。公司总经理马贤好先生为电机行业，曾享受国务院特殊津贴，并于2011年5月被评为北京市百名科技人物（电机行业）。公司电机研究运用计算机辅助设计、数字仿真等现代研发工具，结合专业的电机试验检测能力，奠定国内电机研发技术地位。 公司在北京南口生产基地拥有占地3万平米的生产车间，生产线按精益制造理念设计，并采用了的MES制造数字化系统。

客户名称：三一电机

合作类型：长期客户

翻译类型：笔译翻译

翻译内容：招标文件是招标工程建设的大纲，是建设单位实施工程建设的工作依据，是向投标单位提供参加投标所需要的一切情况。招标文件的繁简程度，要视招标工程项目的性质和规模而定。建设项目复杂、规模庞大的，招标文件要力求精练、准确、清楚;建设项目简单、规模小的，文件可以从简，但要把主要问题交代清楚。招标文件的编制质量和深度，关系着整个招标工作的成败。同样，招投标文件翻译也在海外项目招标工作中起着重要作用。

编制招标文件是一项十分重要而又非常繁琐的工作，应有有关专家参加，必要时还要聘请咨询专家参加。这意味着扎投标文件翻译也要保持高度的专业性。招标文件的目的是通知潜在的投标人有关所要采购的货物和服务，合同的条款和条件及交货的时间安排。起草的招标文件应该保证所有的投标人具有同等的公平竞争机会。目前，招投标业务已高度程式化，为其服务的招投标文件也已程式化，其写作已经形成其特有的规范。一般来说，招标文件由投标邀请、投标须知、货物要求、技术规格、合同条款、合同格式等文件组成。各文件的行文格式、结构和语域也较固定，因此我们编制招投标文件和招投标文件翻译时也应遵守其规范，招投标文件翻译应该遵循相应的格式要求。汇泉翻译官根据客户此次招投标文件翻译需求制定针对性的项目定制化解决方案，安排合适的具有专业翻译经验的翻译专家进行翻译！

翻译语种：英语

项目完成用时：按客户协调时间完成