北京翻译案例：欧玛嘉宝合同翻译！

客户简述：欧玛嘉宝（Ormazabal），源于西班牙，作为Velatia集团旗下的全球领先电气品牌，公司始终致力于以自主研发的创新技术，定制化解决方案为公共配电网，电力终端用户，风电、光伏、储能等可再生能源系统提供优质可靠的产品和服务。作为全球能源和通讯行业的领军企业，欧玛嘉宝自1967年成立以来，一直以恒久而专业的态度向业界传递着它的价值，也践行着它对客户、员工和社会的承诺。欧玛嘉宝几十年发展所积累下的技术和产品优势成就了它的行业地位，可扩展型GIS开关柜技术的全球领先者之一、全球4大GIS开关柜供应商之一、40.5 kV中压GIS开关全球顶级制造商之一、全球最大的预装式变电站制造商（水泥外壳技术）。

欧玛嘉宝主要专注于高品质的全密封全绝缘SF6中压开关设备的制造、销售和推广。除了主要提供共箱型环网开关柜、单元型组合型可扩展开关柜及世界上最小的电缆分接箱——腾电缆分接箱等产品外，还提供诸如售前方案设计、产品定做、现场安装指导等专业服务。自从2004年收购F&G之后，欧玛嘉宝的产品变得更加多样化，产品组合也得到了充实。而可以生产用于一级配电网络的开关柜及箱式变电站，也让欧玛嘉宝集团在中压产品领域的地位得到了近一步的加强，成为世界同行业的先驱之一。随后，欧玛嘉宝发展迅猛，年均增长速度达到了35%。即使在金融危机的阴霾下，欧玛嘉宝也实现了逆增长。除此，还连续两年荣膺中国电气行业“成长力10强”企业称号。凭借精确的欧洲工艺与完善的工程设计，欧玛嘉宝成为了中国市场及业界同仁普遍认可的高质量开关设备生产商，它的产品被使用在众多的重点工程项目中，如天安门广场、人民大会堂、上海东方明珠电视塔等，在中国电力用户中赢得了较高的声誉。

客户名称：欧玛嘉宝

合作类型：长期客户

翻译类型：笔译翻译

翻译内容：合同是民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。合同是适应私有制的商品经济的客观要求而出现的，是商品交换在法律上的表现形式。商品生产产生后，为了交换的安全和信誉，人们在长期的交换实践中逐渐形成了许多关于交换的习惯和仪式。这些商品交换的习惯和仪式便逐渐成为调整商品交换的一般规则。依法成立的合同，受法律保护。依法成立的合同，仅对当事人具有法律约束力，但是法律另有规定的除外。

一份完整的合同一般分为标题、前言、正文、附录及结尾部分。在实际的合同文本中，"条款"部分大约占据合同 90%以上的篇幅，加之合同条款设计的内容非常非厂泛，因此，条款属于合同翻译的重中之重。采用条款订立合同的，提供条款的一方应当遵循公平原则确定当事人之间的权利和义务，并采取合理的方式提示对方注意免除或者减轻其责任等与对方有重大利害关系的条款，按照对方的要求，对该条款予以说明。翻译者在合同翻译过程中要有意识地阅读相关资料，从而保证合同翻译出来后相关条款符合合同文本的规范。合同翻译应考虑到原文本的严密性与准确性，将原文的各项条款用贴合原文本的风格与词汇力求圆满地翻译出来，以忠实体现原文本的意图。汇泉翻译官根据客户此次合同翻译需求制定针对性的项目定制化解决方案，安排合适的具有专业翻译经验的翻译专家进行翻译！

翻译语种：英语

项目完成用时：按客户协调时间完成