北京翻译案例：松下电器公司简介翻译！

客户简述：松下集团是全球领先的电子产品制造商，主要从事为住宅空间非住宅空间、移动领域以及个人领域的消费者提供先进的电子技术和系统解决方案。公司自1918年创立以来，业务拓展遍及全球，一直致力于“社会生活的改善和提升”以及“推进世界文化的发展”。我们将继续通过直面社会问题创造价值，希望创造一个物质与精神两方面皆充裕、令人倍感幸福的“理想社会”。截至2022年3月，全球共有532家公司分布在世界各地，销售额约7.39兆日元。公司的股票在东京、名古屋证券交易所上市。

2019年4月，松下集团首次成立了将事业和地域统括职能合二为一的中国东北亚公司。总部设置在北京，截至2022年1月为止，拥有由5大事业部构成的40家法人公司、2.6万名员工。松下融合自身在家电、住宅设备方面的传统优势，不断扩大智感健康城市的打造，以实现理想的健康养老生活。在生鲜食品供应链事业方面，以为中国消费者送达新鲜、美味、安全的食物为己任。除这两大重点事业之外，中国东北亚公司还积极推进环境事业，为实现脱碳社会做出贡献。松下电器是本司长期合作客户，曾委托本司执行公司文件翻译、宣传手册翻译、、公司简介翻译、规章制度翻译等相关翻译任务。

客户名称：松下电器

合作类型：长期客户

翻译类型：笔译翻译

翻译内容：公司简介是指通过文字和图片资料向社会公众介绍公司基本情况和经营战略的文案。主要介绍公司名称、公司的法律性质、开办地址、设立时间、所属行业、注册资金、建筑面积、技术装备条件；生产经营范围、主要产品结构；公司发展战略、经营理念等情况。公司简介是为了让外界了解公司的概况，介绍公司情况时应该突出重点、简洁明了，便于业务合作者或社会公众阅读、理解。公司简介中产品（服务）的介绍一般突出介绍产品（服务）在同行业中的技术优势，市场地位，由此显示公司的竞争优势。再次，介绍公司已经取得的经营业绩，如年度实现的经营利润、已经获得的由社会权威机构授予的荣誉称号等。同时，还要对公司的经营战略、经营理念等进行介绍。

在翻译公司简介时，译者首先要吃透原文含义，厘清原文逻辑关系，将英语中的名词结构译成汉语中使用更多的动词结构，将隐性的意义显化，达到服务读者的目的。公司简介翻译要实事求是、数据准确、语言平实，在翻译时不能生搬硬套原文的句式结构，而应尽力注意目的语表达的规范性与可读性，充分传达出原文本的风格。特别是在对企业进行介绍时，可以适当使用修饰性的语言。汇泉翻译官根据客户此次公司简介翻译需求制定针对性的项目定制化解决方案，安排合适的具有专业翻译经验的翻译专家进行翻译！

翻译语种：日语

项目完成用时：按客户协调时间完成