医学资料英语翻译|医学资料英语翻译公司的技巧
现我国的医学研究和医学教育有着大的飞跃，因为历史原因，我国的医学领域相比较西方发达国家来说，还有着不小的差距，不过这个差距正在一步一步地被缩短，自新冠疫情爆发以来，国家卫健委牵头组织实施了国家科技重大专项、新药创制和传染病防控两个重大专项，支持获批上市一类新药达80个，是专项实施前的16倍，有力推动我国新药研发由仿到创、医药产业由大到强的跨越式发展。在这个研发过程中，难免涉及到医学资料的翻译工作，所以，今天汇泉翻译就简单科普下医学资料翻译的一些小技巧。汇泉翻译，语译全球，沟通世界。
首先，汇泉翻译需要强调一点，医学资料翻译对专业性要求非常高，要求译员必须具有丰富的医学词汇术语储备，能够对领域内每年更新的内容有所了解，在翻译过程中必须仔细，反复推敲词汇的选用，有些词汇看起来很简单，其实它除了用在普通英语外，还有其它更专业的意义，比如“the first attack”，它在普通英语中，是“首次攻击”的意思，不过用在专业的医学领域，它却是“初次发病”。所以，在做医学资料翻译时，一定要正确选用词汇和有着专业医学专业的译员，汇泉翻译，汇聚了近万名各行业领域专业的翻译人才，其中，博士译员589人，硕士译员931人，学士译员8188人。其中医学专业的译员更多达1000+名。
在医学资料翻译中，常常会遇到很多长句，其中以定语从句居多。医学资料英语句型以非人称句和被动句为主，虽然都是置于被修饰的名词和代词之后，但在翻译时，具体处理的方式并不完全相同。一般限制性定语从句译为定语结构，置于被修饰语之前，而非限制性定语从句一般译为并列分句。医学文体是随着商品生产以及贸易的发展而形成的一种文体形式，医学资料翻译讲求的是逻辑的清晰和条理性、思维的准确严密以及结构的严谨性，避免使用陈旧笼统的医学术语，而是简明的现代英语来表达从而更加正式、简练。因此，在做医学资料翻译时，一定要注意这类长句的正确翻译。运用一定的翻译技巧。
最后，做医学资料翻译时，一定要注意被动语态的正确翻译。一般的英语医学文献中经常出现被动语态的句子，而中文很少采用被动语态，所以一般情况下，都是将英语的被动语态译为主动语态，不过在某些情况下，可以把英语的被动语态译为中文的被动语态，比如当英文中动词表示的动作不利于受动者时的场合，可译为“被”字，以及其它表示被动的中文句式结构。翻译出更符合汉语表达习惯的句子。汇泉翻译，通过ISO9001:2015质量管理及“ISO27001：2013 信息安全认证”体系同等共11项质量标准。流程管理规范化、标准化，为广大客户提供低成本、高质量、高效率的翻译服务。
tag:
