产品说明书翻译-深圳专业翻译公司-哪家翻译公司翻译产品说明书比较好？
产品说明又称商品说明或使用说明书，是生产厂家为了销售和进一步宣传、解释其产品，而附加在产品包装内外的一种宣传材料。通常可以翻译为说明手册或描述手册（操作手册）。它也被称为“操作和服务手册”、“用户指南”等。有些手册只提到产品性能。操作方法等内容可称为“产品使用说明书”和“操作手册”。作为一种特殊的实用文体，产品说明书有其独特的语言、结构和文体特征。那么哪家翻译公司翻译产品说明书比较好？
首先我们要了解翻译公司的翻译的相关合作案例。客户的眼睛是雪亮的，有辨别能力的客户会选择具备真正实力的翻译公司提供服务，会有具体的服务案例供客户参阅。根据其以前的译稿做出判断，从而判断出其翻译质量的优劣。例如英语产品说明书案例中的翻译，一般由标题(包括副标题)和正文两大部分组成，有的说明书在最后还附注厂商的名称。产品说明书通常采用较完整的叙述文字，对产品的性能，功用和注意事项等进行较详细的说明。说明书中往往包括下面的一些内容:产品的一般特征：安装(installation)，使用(usage)，维修(maintenance)。产品的具体特征(description): 注意事项(cautions)，基本原理(general principle)，结构(structure)，安装调整步骤(installation and adjustment)，使用(usage)，维修(maintenance)，故障排除(trouble shooting)，备件单(auxiliary parts)。
之后其次可以通过试译的方式进行确定。大多数正规的翻译公司都是同意进行试译的，可以先发一部分内容交给翻译公司进行试译，通过试译的方式得到译文则可以对该公司的译员水平有一定的了解，如果看到样本后认为公司对产品说明书翻译符合原文的本意，服务态度良好，就可以选择该公司进行产品说明书翻译。
总的来说要看翻译公司翻译的产品说明书比较好，还是得综合去考量，本文中只说出了其中两点可以进行参考，但客户不应该单纯地以一点或者两点来做出判断，和其它行业不同，在翻译行业中，影响翻译价格的因素有很多，比如内容的难易程度、翻译的语种以及翻译周期，这些都会影响到最终的翻译效果，希望今天的分享能够对大家有所帮助。如果您有需要翻译的业务的话，那么您不妨考虑一下汇泉翻译，汇泉翻译能为需要产品说明书翻译的客户提供翻译解决方案。
tag:
