越南语翻译-北京知名翻译公司-本地化越南语翻译机构
汇泉翻译公司提供中译越南语、越南语译中翻译服务。汇泉翻译，我们有着专业而雄厚的人才队伍。汇聚了近万名各行业领域专业的翻译人才，其中，博士译员589人，硕士译员931人，学士译员8188人。在制药医疗、机电机械、工程建设、信息技术等14大行业300+细分域组建了具有专业背景和翻译经验的服务团队，可以为需要越南语翻译的各个行业的翻译公司提供专业服务方案。汇泉翻译在翻译领域对越南语翻译的文化背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握，具有良好的翻译能力。汇泉翻译，语译全球，沟通世界。
越南语翻译，当原语和译语之间差异很大、存在语义空白的情况下，翻译越南语时不可能直接从形式或语义入手，此时，音译作为主要的翻译手段，可以最大限度地保留当地民俗文化的特色和民族语言的风格。例如壮族民间常见的吉祥物“绣球”译成túcầu;壮族人民演唱的民间歌谣“山歌”译成sơnca。
本地化翻译：可以音译+注释。在本地化越南语翻译过程中，当音译不足以表达出原语的文化内涵时，还需要在音译的基础上加上注释。例如出生于广西河池的刘三姐在中国几乎家喻户晓，但外国游客却未必都听说过这位古代著名的壮族歌仙。把“刘三姐”译成LưuTamThư，再加上注释“nghệsĩngườidântộcChoangcổđàitàidanh”，越南游客即可知晓;又如三月三是广西各民族欢庆的歌节，广西各地举办各式民俗活动喜迎八方来客。把“三月三”译成TamNguyệtTam，再作进一步注释“ngàylễtruyềnthốngnhữngdântộcQuảngTâynhưdântộcHán,dântộcChoang,dântộcDao,dântộcĐộng,dântộcMèov.v...”，让越南游客知道三月三是广西汉族、壮族、瑶族、侗族、苗族等多个民族的传统节日。
汇泉翻译公司越南语翻译部的专业越南语翻译兼具各行业背景及深厚的越南语功底，不仅对越南语有着强烈爱好，更有在这一专业翻译领域从业数年的经历，良好的双语修养，熟练的听、说、读、写能力，加上行业背景为客户解决了一个又一个难题。汇泉翻译公司越南语译员无论在哪种翻译场合，口译都能口齿伶俐、思路敏捷、言辞达意、出色地完成每一次商务会晤、交流谈判，增进了中外双方企业之间的文化经济交流。笔译，拥有专业化，对翻译的项目，认真负责。有效提高翻译效率和质量。减少译文低级错误。快来联系我们吧！热线电话：400-7007-400。
tag:
