商务信函翻译-北京知名翻译公司-英语商务信函翻译涉及到那些问题
随着信息技术的快速发展、信息的全球化，商业上的事务英语函电也逐步发展起来，随即传真、电子邮件的呈现并被广泛使用，助推企业与企业的的联系沟通。因此，商务英语函在对外贸易中可以为双方的沟通交流搭起桥梁能够准确而具体的传递双方的各类相关商务信息。汇泉翻译，作为北京知名翻译公司，在广州、北京、上海、深圳、海南、香港、沈阳等地实现品牌连锁经营，具备130多种语种的翻译能力，为多家大型企业评为优质供应商。能够为需要商务信函翻译的企业提供专业的翻译解决方案。
发送商务信函的目的在于建立商务往来关系，就某一细节进行商讨，努力达成共识，以便促进一项商务活动的开展。要达到这些目的，首先商务信函翻译必须保证阅读者能够清楚了解写信人的意图，迂回或闪烁其辞的话语会让读信人产生不信任，甚至会怀疑对方的语言表达能力，对进一步开展商务活动很不利。模棱两可的话轻则阻碍读信人对英语商务信函意思的理解，重则会对发函方造成不必要的损失。
例如: As to the steamers sailing from Hongkong to San Francisco，we have bimonthly direct services．此处 bimonthly 有歧义，可以是twice a month 或者once two month．故读信人就迷惑了，可以改写为We have two direct sailings every month from Hongkong to San Francisco．
商务信函翻译要保留原文的清晰度相当重要。由于在较为正式的场合中，为了将一概念定义完整和清楚，英文常常用关联词将几个短句并在一起形成一个长句，而中文无法照样只用一句话来翻译，即使这样译了也很难达到通顺和自然。这时，我们就采取将长句按特定的事情发展的顺序拆分成两个或两个以上的小句子的方式来翻译。必要时还要增加或省略一些词语，让整段文字结构更合理、内容更清楚。
汇泉翻译公司，专心致力于国内客户需求英语商务信函翻译服务，更可提供稀有的相关英语商务信函翻译服务。是超过400家知名外资企业的长期合作伙伴！我司的相关英语商务信函翻译译员，有着实力雄厚的母语翻译专家，科学规范的项目管理流程，硕果累累的相关英语商务信函翻译实绩，凭籍敬业的态度，依托过硬的业务水平，赢得各界客户的长期支持与信任。汇泉翻译，客户可享受到媲美国外的优质翻译服务，立即联系我们，体验真正的相关英语商务信函翻译专家+规范化流程管理带给高质量的服务！我们的电话：400-7007-400。
tag:
