游戏翻译-北京大型翻译公司-游戏海外出口需不需要本地化翻译？
游戏海外出口需不需要本地化翻译？众所周知，游戏出海不仅可以让游戏公司扩大用户群和收入规模，还能让全世界不同文化背景的玩家通过游戏传达的内容产生共鸣。那么，游戏出海需要注意什么，如何做好游戏本地化翻译？业内人士指出，国产游戏需要“本土化”才能出海。只有“接地气”的游戏才能吸引海外玩家。 本土化将成为海外企业的必修课。 游戏本地化首要考虑的是目标市场玩家的语言和文化背景，比如不同国家语言之间的翻译差异，不同文化对特定术语的理解不同等。
同时，游戏要想获得好评如潮，就必须要有高品质和品牌化。需要考虑游戏的长期运营策略，比如根据不同国家玩家的习惯和消费观念来考虑游戏的推广渠道、线上平台、支付方式等。以及不同地区的游戏审核机制等。
游戏本地化翻译是一项比较复杂的工作，涉及多种语言。需要找专业的翻译公司，配合优质的译员来完成。通常，一家专业的翻译公司不仅聚集了游戏翻译专家，还拥有严格的质量控制和资深的母语翻译专家。他们能够准确翻译所有游戏文字和音频，准确表达游戏内容，确保游戏语言地道流畅，进而出色完成多项大型翻译。
游戏翻译的基本流程：
1.整理已有文案资料（角色设定。剧情梗概等），即使量大也要全部读完。
2.大致把握所有人物信息。比如外观、语气、性格等。
3.浏览官方网站、粉丝留言。中国这边一般应该已经上线了。
4.玩。
5.准备好可能需要的书籍或网站资料。比如冷兵器战争类游戏，找一点武器相关的书放手边。
6.时间充裕的情况下，玩类似的游戏。
游戏翻译考验游戏背后的文化内涵。例如：特别是日文对细节有严格要求，翻译会反映出很多文案架构上的问题。比如国产某游戏，人设按日方画师习惯进行，非常翔实生动，仅看设定就能想象出整个世界观。而游戏剧情的文字则是模糊的，甚至没有开场动画中名词解释来得生动明了。
比如本地化一款已发售的游戏，译者就有充分机会去完成游戏任务，实现从玩家角度形成对整个游戏的认识。汇泉翻译，以英语、日语、德语、法语、俄语为主的130+多门语种，包括藏语、韩语、泰语、意大利语、西班牙、葡萄牙语、荷兰语、芬兰语、阿拉伯语、印度语、越南语、波兰语、马来语等语种优势。给客户质量满意度达99.9%的稿件体验。
tag:
