公证书翻译-北京大型翻译公司-涉外公证翻译找哪家机构专业？
公证书是一种真实性、合法性较强的证明文件。国家公证机构对申请公证的当事人的法律行为、具有法律效力的文件和事实进行审查后，对公证书的真实性、合法性进行验证。 因此，公证书翻译必须具备法律翻译的严谨性，必须选择专业的涉外翻译公司。部分公证书内容并不多，但翻译内容责任重大。选择一家真正值得信赖的公证书翻译公司尤为重要。汇泉翻译是一家专业的公证材料翻译机构。公证书翻译得到各国大使馆、签证处、民政局、车管所等认可，支持全球100多种语言的公证书翻译和公证材料翻译。
汇泉翻译先简单介绍一下涉外公证翻译范围都包括出生公证翻译、受刑事处分公证翻译、未受刑事处分公证翻译、婚姻状况公证翻译（包括结婚公证、离婚公证、再婚公证）、亲属关系公证、国籍公证、死亡公证、学历公证、机动车驾驶证公证、职业资格证公证、委托书公证、声明书公证、所有权公证等。在做公证书翻译时，一定要注意标题的翻译。比如标题中的字母都必须大写或者大写标题中每个单词的第一个字母。而且还要注意在公证书翻译标题过程中，标题不能使用引号和句号，还有就是在后期排版的时候，要把翻译好的标题放在公证书上方的中央位置，这些细节在翻译标题时都需要注意。
其次，在做公证书翻译时，正文翻译一定要做到忠于原文，不能出现错译漏译的情况，对于捉摸不定，存在歧义的词汇要谨慎使用。还有一点需要注意那就是“书名号”的使用，在英文表达中是没有书名号这个符号的，所以在较为严肃的公证文书中，一定要避免出现这种错误。
汇泉翻译，通过了ISO9001:2015质量管理及“ISO27001：2013 信息安全认证”体系同等共11项质量标准。人才库凝聚了资深翻译专家、翻译专家、高级译员、中级译员4个等级的翻译精英3000+多名。结合互联网大数据+人工智能自然语言处理（NLP）技术，自主研发人工智能翻译系统。可以译审人员在线协同，降低人工排版的时间，始终保持着客户投诉率为0的专业负责发展趋势，翻译过程全程跟踪服务，确保客户对每一次译稿能够满意。这也正是汇泉翻译品质始终如一的体现。我们的热线电话：400-7007-400。
tag:
