知识产权翻译：为企业带来巨大的经济效益
1.行业概况
知识产权，是关于人类在社会实践中创造的智力劳动成果的专有权利。随着科技的发展，为了更好保护产权人的利益，知识产权制度应运而生并不断完善。各种智力创造比如发明、外观设计、文学和艺术作品，以及在商业中使用的标志、名称、图像，都可被认为是某一个人或组织所拥有的知识产权。知识产权，也称"知识所属权"，指"权利人对其智力劳动所创作的成果和经营活动中的标记、信誉所依法享有的专有权利"，一般只在有限时间内有效。
2.行业类别
知识产权翻译对于翻译作品的格式也有要求。格式包括翻译作品的标题、编页要求、字数要求和书写规则等等。例如标题：知识产权专利申请中的说明书除发明名称外，各部分标题需按：技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体实施方式严格写明等。
3.翻译流程
汇泉翻译流程共有14步32项工序。会以知识产权行业定制为核心的解决方案，现形成类型、领域、语种、增值4大本地化服务方式。专注全球翻译服务25年，制定了成熟稳定的知识产权项目管理流程。
1、接稿进行项目分析
客户确定翻译意向，以WORD/PDF文档形式提交文件，写明翻译需求。公司对稿件内容进行审阅、字数统计等相关内容，在1个小时之内给出评估，并对客户做系统报价
2、选择专业翻译员
公司会根据稿件所涉及到的领域去寻找擅长该领域的译员进行翻译，汇泉翻译拥有各个领域资深且经验丰富的译员，从而保证稿件的翻译质量。对客户做出的翻译内容保质保量。
3、翻译
对于知识产权不同稿件需求，翻译员根据项目需求进行翻译，根据翻译的内容不同以及翻译人员对稿件的熟练程度方面以及翻译项目是否加急，从而进行翻译。
4、审校
译员将翻译译文完成后交由公司审校部门，翻译公司会派特定的校对人员进行审校，管控译文翻译质量。会彻底消除稿中拼写、打字和语法上的错误，同时保证用词贴切和一致性。
5、排版
校对审校好的翻译文件直接交给公司专业排版人员进行排版，排版人员根据客户的要求对稿件进行排版，一般交给客户的稿件都是word格式的文件，可以直接打印。
6、终审
由翻译总监或项目经理完成，检查一下译文的术语统一性和显而易见的错误。终审后，项目经理就直接把稿件发给客户。
4.合作案例
多年来，汇泉翻译经过全公司员工的努力和发展，汇泉翻译在知识产权翻译方面已经能够提供从文字转换、打包测试到完成译稿的一系列解决方案，并且以专业优质的翻译质量赢得了众多知名企业的长期信赖。汇泉翻译合作的近500+上市公司等，为她们解决有关知识产权翻译相关遇到的问题。
5.结语
汇泉翻译公司的专利译者都是来自各大名校，自汇泉翻译公司创办以来，多次好地完成了高难度的翻译作品，积累了丰富的实战经验。所以，如果你选择我们，我们将会以较专业的态度为你服务。如果你还想要了解的更多，欢迎你的来电！汇泉翻译是一家专业翻译公司，服务国内立足全球，如有专利翻译业务，欢迎联系我们。热线电话：400-7007-400。
http://www.huiquan.com/portal/list/index/id/58.html
tag:
