涉外工程：涉外工程翻译造福人们生活
1. 行业概况
随着我国科学技术的飞速发展，越来越多的国家寻求在中国在多方面的合作，比如农业种植、冶金冶铁工业以及公路铁路工程建设方面，而如何使中国和外方之间达到有效的沟通交流。这就需要译员来搭建双方之间的沟通桥梁，促进双方之间的合作。对于涉外工程来而言，从工程的投标、竞标再到施工、竣工，作为一名英语翻译来讲，需要身处不同的翻译场合，面临各种各样的问题，这无疑是不小的挑战，但同时也让译员在其中能快速的成长。
2.翻译主要类型
涉外工程能源、核电等国际工程项目资料包括但不限于：合同、可研报告、项目建议书等；使用操作安全指引；对外发布材料、报告、刊物等。另外涉外工程笔译也是主要的翻译类型，在进行涉外工程建设中都需要进行沟通。需要掌握工程各类的专有名词的词汇，翻译语言要精炼、准确，译员要有相关行业领域的专业知识。
3.翻译流程
汇泉翻译流程共有14步32项工序。会以涉外工程行业定制为核心的解决方案，现形成类型、领域、语种、增值4大本地化服务方式。专注全球翻译服务25年，制定了成熟稳定的涉外工程项目管理流程。
1.接稿进行项目分析
客户确定翻译意向，以WORD/PDF文档形式提交文件，写明翻译需求。公司对稿件内容进行审阅、字数统计等相关内容，在1个小时之内给出评估，并对客户做系统报价
2、选择专业翻译员
公司会根据稿件所涉及到的领域去寻找擅长该领域的译员进行翻译，汇泉翻译拥有各个领域资深且经验丰富的译员，从而保证稿件的翻译质量。对客户做出的翻译内容保质保量。
3、翻译
对于涉外工程不同稿件需求，翻译员根据项目需求进行翻译，根据翻译的内容不同以及翻译人员对稿件的熟练程度方面以及翻译项目是否加急，从而进行翻译。
4、审校
译员将翻译译文完成后交由公司审校部门，翻译公司会派特定的校对人员进行审校，管控译文翻译质量。会彻底消除稿中拼写、打字和语法上的错误，同时保证用词贴切和一致性。
5、排版
校对审校好的翻译文件直接交给公司专业排版人员进行排版，排版人员根据客户的要求对稿件进行排版，一般交给客户的稿件都是word格式的文件，可以直接打印。
6、终审
由翻译总监或项目经理完成，检查一下译文的术语统一性和显而易见的错误。终审后，项目经理就直接把稿件发给客户。
4.合作案例
多年来，汇泉翻译经过全公司员工的努力和发展，汇泉翻译在涉外工程翻译方面已经能够提供从文字转换、打包测试到完成译稿的一系列解决方案，并且以专业优质的翻译质量赢得了众多知名企业的长期信赖。汇泉翻译合作客户有：中国机械工业建设总公司、泰开机电、日信工业株式会社、中国机械设备、三菱重工等。
5.结语
汇泉翻译，通过ISO9001:2015质量管理及“ISO27001：2013 信息安全认证”体系同等共11项质量标准。结合互联网大数据+人工智能自然语言处理（NLP）技术，自主研发人工智能翻译系统。完成品牌一体化翻译项目管理平台。目前平台具备20万+术语库以及3亿+语料库。流程管理，规范化、标准化，为广大客户提供低成本、高质量、高效率的翻译服务。具有25年的翻译行业经验，翻译资质齐全，是值得信赖的涉外公证翻译公司，欢迎前来咨询翻译事宜。我们的热线电话：400-7007-400。
http://www.huiquan.com/portal/article/index/cid/49/id/480.html
tag:
