印尼语翻译公司哪里找-北京翻译公司哪家有实力-印尼语翻译机构收费价格表
随着印尼在全球舞台上的地位不断提升，印尼语翻译的需求也日益增长。印尼语是东南亚国家印度尼西亚的官方语言。它属于马来语系，由27个字母组成，没有独立的声调符号。印尼语的词汇和语法结构具有马来语、荷兰语和英语的特点。随着全球化的推进，印尼语翻译需求逐渐增多，尤其是对于外贸、旅游和学术交流等领域。汇泉翻译主要讲大多数翻译需求分为以下四种翻译产品类型：概要型印尼语翻译、普通型印尼语翻译、商务技术型印尼语翻译、宣传出版型印尼语翻译：概要型印尼语翻译：200-225/千字；普通型印尼语翻译：400-450/千字；商务技术型印尼语翻译：450-550/千字；宣传出版型印尼语翻译：600-700/千字。如果是多个译员翻译，则会安排固定一个校审人员，以保证术语、句式的一致性，以求提供专业性强的印尼语翻译译文。
在印尼语翻译过程中，译员需要遵循一定的方法与技巧。保留原文的语法结构和表达方式，力求准确传达原文的意义。例如，“Minum lagi”（再喝一杯）直译为“Drink again”。注重译文的流畅性和目标受众的理解。在必要情况下，对原文进行适当的语法和词汇调整。例如，“Mencintaimu”（我爱你）意译为“I love you”。根据原文的具体内容，适当增加或减少细节，以便更好地传达原文的含义。例如，在翻译有关印度尼西亚的历史、文化和风俗的文本时，可能需要进行对症翻译。汇泉翻译获得了“汇泉翻译记忆库云管理系统”等13项翻译服务管理体系的软件著作权证书、还获得了“汇泉翻译云综合管理软件”等7项翻译服务管理系统软件著作权证书，总翻译量已经突破了百亿，可以承接大批量印尼语翻译项目。
在翻译有关印度尼西亚传统文化和风俗习惯的文本时，应尽量保留原文的文化色彩。例如，翻译“Sate”（沙爹）时，应解释其为烤肉串而非简单的“肉串”。印尼语的句型结构较为复杂，因此在翻译时应注重原文的语法结构，尽可能准确地传达原文的含义。例如，在翻译长句时，可以采用分词、拆句等方法进行处理。在翻译过程中，应考虑目标受众的语言习惯和文化背景。例如，在翻译有关印度尼西亚年轻人的文本时，应使用更为口语化和流行的表达方式。汇泉翻译官已经有丰富的翻译各类小语种项目的经验，获得了ISO多语言服务的翻译服务管理体系证书，能够为全球各地语言市场提供多种类的小语种翻译服务，其中就包括印尼语翻译。
tag:
